@orlas existem versões em corrente uso online: guei e cuir/kuir. mas a palavra inglesa gay (em seu sentido de alegre, jovial) tem uma tradução direta na nossa língua: gaio.